"Weź nie pytaj" Pawła Domagały po angielsku. Czy w takiej wersji ma szanse podbić świat?

Nowe objawienie polskiej sceny muzycznej

Jeszcze do niedawna 34-letni obecnie Paweł Domagała był znany przede wszystkim jako aktor występujący w niewymagających wiele od widza komediach. Widzowie mogli kojarzyć go z filmów takie jak „Wkręceni”, „Wkręceni 2”, „Dzień dobry, kocham cię” czy „Gotowi na wszystko. Exterminator”. Dużą popularność Domagale przyniósł również serial „O mnie się nie martw”, w którym występuje od 2014 roku. Poza występami na ekranie aktor od lat związany jest również ze sceną teatralną. W swojej karierze występował na deskach warszawskich: Teatru Na Woli im. Tadeusza Łomnickiego, Teatru Dramatycznego im. Gustawa Holoubka, Teatru Montownia i Teatru Polonia, a także Teatru Powszechnego im. Jana Kochanowskiego w Radomiu. Od 2016 roku jest związany natomiast z Teatrem Kwadrat w Warszawie.

Domagała od lat związany jest również z muzyką, choć dopiero utwór „Weź nie pytaj” przyniósł mu prawdziwie ogólnopolską popularność. Wcześniej – od 2009 roku – udzielał się w zespole Ginger, natomiast w 2016 roku rozpoczął karierę solową. Wówczas ukazał się jego debiutancki album „Opowiem ci o mnie”. Już za kilka tygodni premierę będzie miała druga studyjna płyta Pawła Domagały – „1984”. Promującym ją singlem jest właśnie hit „Weź nie pytaj”.

Fenomen hitu „Weź nie pytaj”

Nie ma wątpliwości, że nowy utwór Pawła Domagały to jeden z największych polskich hitów ostatnich miesięcy. Piosenka doskonale radzi sobie w notowaniach muzycznych, nie znika z playlist rozgłośni radiowych, a ilość odtworzeń w serwisach streamingowych robi niemałe wrażenie. Tylko na YouTube w zaledwie cztery miesiące – od momentu publikacji teledysku – została odsłuchana ponad 54 miliony razy. Można zaryzykować stwierdzenie, że taki wynik stawia Domagałę w gronie pretendentów do przechwycenia rekordu najczęściej odtwarzanego polskiego utworu na YouTube. Dla porównania – hit „Przez twe oczy zielone”, niedawny lider polskiego YouTube, który co prawda ma obecnie o dokładnie 100 milionów odsłon więcej, na wynik 154 milionów wyświetleń pracował przez cztery lata.

Angielska wersja przeboju Pawła Domagały

Wielu fanów Pawła Domagały jest zdania, że jego najnowszy utwór to produkcja na iście światowym poziomie i ma potencjał, by stać się międzynarodowym hitem. W osiągnięciu tego przeszkodą z pewnością jest jednak język, w jakim wykonywany jest utwór. Romantyczny utwór do miłości łatwo trafia do Polaków, ale jego przekazu nie zrozumieliby odbiorcy z zagranicy. Co jednak, gdyby Domagała śpiewał po angielsku?

Takiej sytuacji nie muszą już wyobrażać sobie fani przeboju „Weź nie pytaj”. Wszystko dzięki coverowi, jaki stworzyła jedna z użytkowniczek serwisu YouTube. Niejaka Joanna Maria Lea postanowiła przetłumaczyć hit Domagały właśnie na język angielski i wykonać przed kamerą. Efekt to blisko 50 tysięcy wyświetleń w zaledwie dwa dni. Widzowie youtuberki nie kryją, że jej wersja utworu Pawła Domagały bardzo przypadła im do gustu. Są nawet tacy, którzy marzą, by wraz z Domagałą nagrała nową, anglojęzyczną wersję hitu.

Myślicie, że wspólnie mogliby stworzyć międzynarodowy przebój na miarę duetu „Perfect Duet” Eda Sheerana i Beyonce, jak sugerują fani?